quarta-feira, agosto 23, 2006

Da série: não sei se é verdade mas faz sentido...

Aliás, este deveria ser meu mote: não sei se é verdade, mas faz sentido...

Você sabia?

Vejam de onde surgiram alguns ditos populares:

Diz-se: Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão...
Dizia-se: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão... (rama: conjunto dos ramos de uma planta)

Diz-se: Cor de burro quando foge
Dizia-se: Corro de burro quando foge!

Diz-se: Quem tem boca vai a Roma.
Dizia-se: Quem tem boca vaia Roma (uma adaptação moderna seria, quem tem boca vaia os EUA)

Diz-se: Cuspido e escarrado (quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa)
Dizia-se: Esculpido em Carrara (Carrara é um tipo de mármore italiano muito usado em esculturas de figuras humanas, como as renascentistas , conhecidas pela sua fidelidade)

Diz-se: Quem não tem cão, caça com gato
Dizia-se: Quem não tem cão, caça como gato... (Ou seja, sozinho)

2 comentários:

Roberto Mello disse...

Rapaize, tem uma coluna no nominimo.com que se chama (acho) Pé da Letra que demonstra por A+B que grande parte dessas explicações não batem. Ou desse tipo de explicação. Whatever. Mas soa divertido de qualquer forma.

Mascis disse...

Posta o link guegeug, o liiiink...